Autotulkots pāraudzis zirgs un citi mošķi

Autotulkots pāraudzis zirgs un citi mošķi

Te pat zirgam jāsmejas! - mēs varētu teikt, ja brīžam neraisītos pilnīgi pretējas emocijas no cilvēku nemitīgās, brīžam stingri pārspīlētās vēlmes automatizēt ikvienu lietu un darbību mūsu dzīvēs. Jā, nenoliedzami no tā daudz esam ieguvuši ērtākai ikdienai, bet ir arī lietas, kuras, šķiet, speciāli radītas cilvēku tracināšanai. Man, piemēram, viena no tādām ir automātiskie tekstu tulkojumi - gan internetos nereti sastopamie, gan bieži vien arī drukātā veidā kādā lietošanas instrukcijā vai produkta aprakstā.

Rakstu spēcina

Sauciet mani par mietpilsonisku progresa pretinieku, bet šo tjūningu pagaidām savā ikdienā labāk redzu ejam nekā nākam. Noteikti, ka pēc gadiem arī pats, ne mirkli nešauboties, savu latviski rakstīto vēstuli ķīniešu draugiem uzticēšu brīnumtulkam un nebaidīšos būt nesaprasts vai pārprasts. Līdz tam gan vēl pagarš ceļš programmētājiem un valodniekiem ejams. Kamēr viss vēl priekšā, kā teiktu Lauris Reiniks, ņemam to visu vieglāk un pasmaidam par pērlēm, kuras, tā vien šķiet, pats autotulks, bez savu mikroshēmu piesūcināšanas ar spirtu, nesapratīs.

Jau teju folklorizējušies - Es esmu cieto iežu ventilators (I am a hard rock fan), jums ir izdevies (you have failed), Nikolajs Būris (Nicolas Cage), pavisam droši, ir tikai ziediņi salīdzinājumā ar sirdi plosošām atklāsmēm, kuras paveras mūsu izbrīnītajiem prātiem automātiski tulkotās interneta publikācijās. Turpinājumam nedaudz no raksta ar visai trauksmainu nosaukumu "Jūs esat pāraudzis savu zirgu".

Ir gadījumi, kur jūsu zirgs var apstrādāt jūsu svars ir tikai naudas sodu, bet jums ir vienkārši pārāk garš, lai jūsu zirgs. Kā pateikt? Nu, ja jums ir lekt pār šķēršļiem un jūsu kājām ir dauzīt pa sliedēm, jūs esat visticamāk pārāk garš par savu zirgu! Bet ko par šo pašu braucējs un zirgu, kas nav lēkt? Ja zirgs joprojām rīkoties braucēja svara, vai rider ir pārāk garš, lai zirgs ir jautājums vai estētiku. Ja jūs izrāda savu zirgu un liekas, ka jūsu izmērs gatavojas ietekmēt konkursa rezultātu, tas ir labs iemesls, lai iegūtu lielāku zirgu. Lūgt jūsu instruktors, tiesnesis, vai kāds, kurš ir well-acquainted ar savu disciplīnu, sniegt jums godīgu novērtējumu par to, kā jūs fit jūsu zirgs un vai kuras būs jebkura gultņu, kad jums parādīt jūsu zirgs.

Labi. Es būt lēkt dauzīt kājām pa sliedēm, lai arī ko tas nenozīmētu, un pievērsīšos jauno Atzī:me autoru pienācīgai sagaidīšanai un uzņemšanai virtuālajās mūsmājās. Lieku punktu rakstam ar 100% pārliecību, ka pagaidām atliek vienīgi mums pašiem apelēt pie savām valodas zināšanām un vairāk vai mazāk veiksmīgi tikt galā pašu spēkiem ar domu noformulēšanu svešvalodās. Tiekamies jaunos rakstos un izaicinājumos!


(10 vērtējumi)
Kaspars Eniņš

~ Cieņā un sirsnībā, jūsu

Cilvēks ar attieksmi, viedokli un radošiem ''pēdu nospiedumiem'' dzīvē. Dzīves brīvmākslinieks. Atzī:me idejiskais motors un pašpasludinātais redaktors.


Viedokļi (0)

Vērtējums 0 no 5 ( 0 vērtētāji)
Klusums pirms vētras? Lai nu kā, vēl nav neviena viedokļa...

Izsaki viedokli / pārdomas / vērtējumu:

  1. Ar prieku Tevi uzklausīsim!
Rate this post:
0 Simboli
Pielikumi (0 / 3)
Share Your Location

Redaktora atzī:mētais

Nevainīgie Facebook testiņi, teiksi?

Paradoksāli, bet vērojot sociālajos tīklos notiekošo, es pat varu iztēloties sarunu starp vīru un sievu: "Mīļais, kādēļ Tu man vairs nedāvini ziedus?" un... tad viņš aizvainotā balsī atcērt "Zini, dārgā... Es aizpildīju testu Facebookā un izrādās, ka Tu mani nemaz nemīli!". To saku, protams, ar liel...

Par būtisko Tavai dzīvei...

Pieauguši, nobrieduši un kaut cik uz kājām nostājušies, mēs domās laiku pa laikam atgriežamies savos padsmitnieka gados un skolas laikā. Proti, laikā, “kad zāle bija zaļāka un debesis zilākas”. Vecākiem, protams, šajā jautājumā būtu kas sakāms un, pieļauju, ka viedoklis krasi atšķirtos no mūsu atmiņ...

Kā par sevi uzzināt daudz jauna?

Agra trešdienas pēcpusdiena. Diena tik skrejoša un piepildīta, ka nekam citam, šķiet, laika neatliks līdz pat ikvakara slaidajam iekritienam gultā, bet… Nejauši satikta, sen neredzēta paziņa ievieš savas korekcijas dienas plānojumā. Un… labi, ka tā, jo no tā atkarīgas manas šodienas pārdomas un skat...

Starp citu, esam šeit jau 2127 dienas & izstāstījuši 369 lieliskus stāstus...

ATZI:ME

39 lielisku un talantīgu autoru blogs par redzēto, dzirdēto, izbaudīto un ikdienas gaitās piedzīvoto. Lieliska vieta, kur iedvesmoties un patverties no rutīnas un depresijas.
Miers, draudzība un košļenes!

instaGrams

Ar radīts & uzturēts Latvijā, Atzī:me Media Group

Satura © Atzī:me Lielisko autoru pārziņā mūžīgi mūžos,
×
×

Pieslēgties

Cron Job Starts